Stephanus art gallery

C’est un puzzle qui m’intrigue. J’arrive à en comprendre quelques éléments, comme les rayures qui renvoient aux victimes des camps de concentration. Les rails du train aussi sans doute. Des handicapés qui vont être exécutés ou qui attendent leur tour. Un personnage, anonyme, qui arrive ou qui s’en va. Des policiers. Mais où suis-je donc dans ce cauchemar ? Sans doute sur le rail, puisque je suis là, mais en même temps dans un wagon dont l’issue est bloquée. Pour moi, cela signifie que je suis hanté par le passé et que celui-ci est ravivé par l’actualité qui touche des ressorts tels que l’exode, l’arrestation et l’impuissance devant des lois injustes. Sauf que dans ma vie réelle, je suis libre d’aller où je veux et quand je veux et que dans mon art, il n’y a d’autres limites que celles de mon imagination et de mon talent.

It's a puzzle that intrigues me. I can understand a few things, such as the stripes that refer to the victims of concentration camps. The rails of the train also without doubt. Disabled people who are going to be executed or who are awaiting their turn. An anonymous character who arrives or leaves. Police officers. But where am I in this nightmare? No doubt on the rail, since I'm here, but at the same time in a wagon whose exit is blocked. For me, this means that I am haunted by the past and that it is revived by the news that touches springs such as exodus, arrest and powerlessness before unfair laws. Except that in my real life, I am free to go where I want and when I want and that in my art, there are no other limits than those of my imagination and my talent.

Cette nuit, j’ai repensé à ce collage dont la signification m’échappait. J’ai cherché un titre et c’est le mot « enquête » qui m’est venu. De là, il a m’a été facile de comprendre ce qui se jouait ici : le personnage en train de fouiller dans les décombres, c’est moi. J’essaie de retrouver des indices sur mes grands-parents dans une période marquée par les persécutions et la guerre. Cette tâche est quasi impossible à mener jusqu’au bout, tout a été enfoui à jamais, il me semble. Pourquoi cette recherche ? A cause du silence de ma mère. Dès que j’ai su mon origine juive, j’ai voulu m’y rattacher – mais pas dans son aspect religieux – et m’ancrer dans cette filiation que les Allemands avaient voulu éradiquer. Mon « enquête » va sans doute s’arrêter là faute de documents russes du 19e s. dans la Moldavie actuelle. Mais je suis tout de même parvenu à éclairer quelques points obscurs de l’histoire familiale, comme le sort de mon oncle Léo fusillé comme espion à Moscou en 1938 et la description du transport des juifs de Hanovre à Riga le 15 décembre 1941 et ce qui s’était passé auparavant dans les « Judenhäuser » où ma grand-mère - qui faisait partie du convoi - avait été assignée à résidence.
Pourquoi ce regard vers le passé ? Parce que le passé continue à vivre en moi. Je le vois bien dans mes collages. Mais cela ne m’empêche nullement de vivre dans le présent, ni d’être heureux, que l’on se rassure. Je le fais pour mettre de nouvelles pièces au puzzle de mon histoire.

... who was shot as a spy in 1938 in Moscow and rehabilitated in the 50ies.

Ce collage porte la marque de ma recherche récente concernant ma grand-mère maternelle, déportée de Hanovre le 15.1.1941 à Riga. N’ayant quasiment pas de documents ou d’informations sur elle, j’ai lu le livre de Sherman-Zander, Hilde : Zwischen Tag und Dunkel: Mädchenjahre im Ghetto vu qu’elle est partie à Riga le lendemain. Ce que j’ai lu dans son récit m’a sidéré. Je ne comprends pas comment des êtres ordinaires ont pu devenir des bourreaux cruels, avides, veules et exécutants d’une entreprise de mort industrielle. Ce qui s’est passé à l’Est dépasse l’imagination la plus noire et imprègne sans doute encore la mémoire des peuples qui ont subi cet enfer.

...j'avais compris depuis longtemps que le monde était était un endroit épouvantable pour un petit enfant... (I.Kertesz: Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas)